A SMALL BUNDLE OF

2016

 

red fox’s fur

or hydrangea in May

the yellow of lemon

or the seeds of grapes

you said that I was

a small bundle of ---

what?

a small bundle of---

when?

when you were curled up under me

hands in my hair

like a little,

like a small bundle of---

red fox’s fur

or hydrangea in May

 

一小团儿

2016

 

红狐的毛

或五月的绣球花

柠檬的黄

或葡萄的籽

你说我像

一小团儿——

什么?

一小团儿——

什么时候?

当你蜷在我身下时

手抓着我的头发

像一只小——

像一小团儿——

红狐的毛

或五月的绣球花